| |
 Projects 05
|
Year 2008
- November 2008:
Contributing translator for Deutsche Gesselschaft fuer Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Year 2005
- October 2005-on going:
Freelance translator for Yayasan Kalyanamitra (NGO), Jakarta (Indonesian> English)
Year 2004
Year 2003
-
January 2003-January 2005:
Freelance translator in Erlangga Publishing now translating books on monarchy and fascism, Baby care,
Brothers are special from English into Indonesia.
-
March 2003- September 2003:
Freelance translator for PT Roche Indonesia, translating texts on obesity from English into Indonesia
and vice versa.
-
March 2003-August 2005:
Freelance translator, translating reports of good governance programs and materials about governance
and political issues for Friedrich Naumann Stiftung Jakarta. (English >
-
May 2003-July 2003:
Contributing writer for projects of Yayasan Uli Peduli, PT Unilever, Jakarta (English and Indonesia)
-
June 2003-on going:
Part-time translator for President Translation Service Group International in Taipei, Taiwan (English >
- August 2003-December 2003:
Contributing translator for Danish Red Cross Program Office in Jakarta (English)
- December 2003-January 2004:
Contributing translator for East Bali Poverty Project, Bali
Year 2002
-
February 2002-July 2002:
Translation for a translation house in Denpasar (Language and Culture Centre) on biochemical from
English into Indonesia.
-
August-October 2002:
Copyediting Master Thesis on Architecture for a Master Candidate of National University of Singapore.
- Traveller August-October 2002:
Travelling to Germany, Denmark and some parts of Austria.
Year 2001
-
January-April 2001:
Research, Training and Documentation Center on Environment and Development Issues in Indonesia,
Jakarta. Writing a booklet for school children on marine biotechnology for school children in Bahasa
Indonesia.
-
May 2001:
Image Communication, Jakarta. Translating an article on Javanese wedding from Indonesia into English
-
April-May 2001:
Contributing stories to Bali City Guide for http://preview.wcities.com
-
February 2001- October 2001:
During my work at PT Ayu Bali Lestari, I have done the following projects:
http://baliwww.net/abex/knowledgebase: researching and writing all contents of each products;
http://balibackpacker.com: writing all contents of each area
-
February 2001-on-going:
Translating issues on media, politics, books on communism, east Timor for individual purposes from
Indonesia into English.
-
November 2001- July 2004:
Translating and Abridging news in Nusa, Bali Post and Denpos from Indonesia into English for Bali
Advertiser.
Year 2000
- March 2000:
Deutsche Gesselschaft fuer Technische Zusammenarbeit (GTZ), Jakarta Copyediting some Indonesian
translation of articles of Anti Trust Law
- May 2000:
Guiding German tourist for three-week Nusatenggara journey (Lombok, Sumbawa, Flores).
- April-June 2000:
PT Pusat Listrik Negara (PLN), Jakarta. Translating the profile of Unit Pembangkitan Priok from
Indonesian into English.
-
August 2000:
Jurnal Reformasi Ekonomi, Jakarta. Translating articles about ethical business and economic reform
from English into Indonesian.
-
December 2000:
Sentra, Jakarta. Translating from Indonesia into English report of employee candidates tests and
copyediting the English translation.
Year 1999
- May 1999:
Institut Studi Arus Informasi, Jakarta Translating texts about media monitoring on general election from
Indonesian into English.
- July 1999:
Guiding German tourist for two-week trans-Sulawesi journey.
Year 1998
May 1998:
Institut Studi Arus Informasi, Jakarta Copy editing Indonesian translation of Indonesia Communal
Violence in West Kalimantan (Human Rights Watch/Asia).
June 1998:
Guiding German tourist for 10-day trip to Kelimutu Lake, Flores, East Nusatenggara
November 1998 - July 1999:
Spectra Translation House, Jakarta. Translating various kinds of texts including fashion, magazine
articles, insurance, biology from English into Indonesia.
November 1998
IACA World Awareness Children's Museum, Glens Falls, New York. Copyediting English translations
of Indonesian children's poems.
November 1998-June 2003
Contributing stories for The Jakarta Post.
December 1998 - May 1999
International Republican Institute, Jakarta Translating from English into Indonesian manual for political
parties training, election and media and translating from Indonesian into English some of party
profiles.
Year 1997
March 1997:
Inter Press Service, Manila, The Philippines. Correspondent for Inter Press Service for six months and
contributing two articles about election and labor.
|
|
|
|
|
|
